Her mother had kept a paperback dictionary on the windowsill to hold it open when the wood swelled. Clare slid it out. The window fell hard enough to shake the spoon on the draining board.
On the back of the green thread, caught in the knot, was a folded piece of paper no larger than a postage stamp. Clare eased it loose. It bore four numbers and a word in Teresa's cramped hand.
2147. RIBEIRA.
At home, on the back of the shoe cabinet where she and Julian left unopened mail, lay a bill from a Lisbon hotel. She knew it was there because two weeks earlier she had moved it out of the way to sign for the pram. The envelope was still sealed.
Her husband had never liked opening envelopes. He asked Clare to do it because she knew how to find the narrow strip where the gum failed. On her best days she had liked this about their marriage. There was a skill he lacked, and without any embarrassment he had made room in his life for a person who possessed it.
She left Teresa's kitchen with the blue bowl under her arm and the key in her pocket.
Chapter Three
Manual Audit
By six, the hall lamp in Clare's house was lit. Julian had put it on a timer once and forgotten how to change the setting, so every November the light came on after dark, and every June it shone into a bright hallway for no one.
She found the envelope behind a garden catalog. Inside was a statement addressed to Ward House, the company she and Julian ran. The hotel name was printed over a drawing of a bridge. The balance was zero. The card was a company card. The expensive suite had a name, Terrace Nine, and next to the booking number there was a line Clare had to read three times.
Additional guest, Sophie Hale.
She took a picture of the statement. Then she opened the business expense ledger on the laptop in the kitchen. It had been her ledger before it was theirs. She still knew how to find the transactions that went through without receipts. There were two airfare charges, the room booking, and a payment to an outside agent she had never dealt with. The accounting code was the name of a small riverside property the company had considered buying. They had stopped considering it when Clare realized the numbers depended on making fourteen people move out of upstairs apartments. The board minutes reflected that decision. She had written them herself.
She had heard Sophie's name once before. A photographer at a launch party had asked if Sophie was still working on the rebranding. Julian said that was a different Sophie. Clare had not asked him what kind of work required two Sophies.
She compiled a list of dates. She thought she might cry if she stopped typing. Instead she began to grow hungry. This seemed so insulting that for another ten minutes she refused to get anything to eat. Then she cut an apple and ate it over the sink.
At seven she called Imani, who had been her mother's accountant and was now the independent director of Ward House.
“Where are you?” Imani asked after Clare read her the amounts.
“In my kitchen.”
“Good. Put your own copies somewhere you control. I'll have our bookkeeper check the entries in the morning. Tell me what they say, word for word. Tell me what you saw and what you think separately.”
Clare read everything a second time. It was less frightening to read aloud. The recorded things had edges. The imagined things kept going.
When she finished, Imani asked whether Julian had access to their household account. “Of course,” Clare said.
“I know. I want you to check whether anything has moved.”
It hadn't. Julian had bought a roasted chicken at noon from a shop two streets away. Clare stood looking at the merchant's name. Somebody had gone to see him or he had eaten alone. Whoever it was, it hadn't been Andrew.
“What is a manual audit?” she asked.
“Slow and expensive. You check that payments went to the vendors shown. You check the underlying approval. You ask for outside confirmation when it matters. Why?”
“There's a comment on the last entry. It says cleared by manual audit. I don't remember approving that.”
“Send me the picture.”
There was a delay. While she waited, Clare used the time to change the kettle filter, a job she had put off all week. The screw cap released with a small, gratifying click.
“That's a comment,” Imani said when she came back. “Anybody with edit access can type a comment. An actual audit leaves records somewhere other than the cell where you type what you wish the audit found.”
“Have I been stupid?”
“Send me the photographs in their original size,” Imani said. She could sometimes make a refusal sound like the gentlest thing in the room.
By eight Clare had obtained a seat on the same flight. She booked it using her own money. She chose the cabin where she could move her legs and sleep on her side if she had to. It wasn't until the confirmation arrived that she saw the number of Julian's seat in the paperwork Imani had sent back. She was three rows behind him.
Julian arrived at a quarter to ten carrying a bag of lemons.
“Why the lemons?” she asked.
“Your tea.”
She had gone off lemons six weeks earlier. He had bought them because he remembered a version of Clare who liked them. It was a small effort, but it was an effort. The worst thing about it was that she could see exactly how the kindness and the lie occupied the same man.