The pause went on long enough for the question to return in exactly the same words. The woman looked toward the wall. She saw that the maid had put herself in the path of three people who were waiting for an opportunity to walk past.
“Of course,” she said, and stood aside.
It had been possible, after all, to answer a question by paying attention to the part of it she could reasonably have heard. The maid would remember that exchange later as a small mercy. At the time she treated it as practice that had gone well. She had no grounds for believing the technique would work with everybody.
The older woman was still in her chair. Someone had taken the seat beside her and left it again, and the maid watched her push it in with the toe of her shoe. She considered letting the woman know that the chair had been defended. In fact, nobody had come to take it. There was nothing to announce. The maid paused just long enough for the older woman to look up. The older woman lifted her glass a little in greeting. The champagne in it had barely gone down.
Across the room a guest gave a loud laugh, the hard kind that expected to be followed. Three people obliged. The older woman put her glass back down and turned it between two fingers until the small bubble that had caught on the inside was gone.
The maid stood by with her full tray. From there she could see only one of the attendants at the doorway. She could see Daniel when the people near him moved. After a moment she made herself look away from him and back to the older woman's hands. The right hand was attending to the left again, patiently working at each resistant finger in turn. Beyond them a lamp warmed the wall. The maid breathed under her veil and waited for somebody who wanted champagne.
The first person to ask the older woman about her chair was another guest. He leaned down, called her by an acquaintance's name, and took it back before she had a chance to correct him.
“That's all right,” she said. “I get her letters as well.”
He straightened, uncertain whether to laugh. The woman made the decision easy for him by laughing a little herself. She still had her hand out over her lap, opening and closing the fingers where the knuckles had grown thick. He looked at the chair beside hers and asked whether it was taken. She told him he was welcome to it. He looked a second time at what was happening farther up the room and said he would return.
When he'd gone, she said to the maid, “That happens when you leave an empty chair. People see it and think you must be waiting for them.”
“Shall I push it in farther?”
“No. Let somebody get the pleasure of sitting where he wasn't put.”
The woman looked sideways at the empty chair. From her expression it might have been an invitation. The maid could have taken a chair anywhere in the room before the doors opened. Now there was no chair she could occupy at all, even for the time it took to let the feeling return to the heel of her hand. She shifted the tray's weight onto her other palm. The older woman followed the movement.
“You don't have to keep me company,” she said.
“I'm waiting for someone to take a glass.”
“No. You're standing near me because nobody asks you to move when I've got you cornered.”
The maid took a breath. The woman was looking at the room when she said it, freeing the maid to decide how much of the observation to acknowledge.
“Would you prefer I moved?”
“I'd prefer it if you'd stand a little to the right. You're blocking my view of the people who think I can't see them.”
The maid went the requested half step to the right. The older woman extended her hand for a glass and chose one herself this time, testing her grip on the stem. The first flute, still on the table, she'd left strictly alone. When she had the new one secure in her hand, she put it next to the first.
“One that I got up to fetch,” she said. “One that came to me.”
The maid looked down at her. “You got up to fetch the first one?”
“In a manner of speaking. You offered it. I was still on my feet.”
It took the maid a second to realize she had been told a joke. Then she was grateful that her face was covered. A smile could escape privately for once. The woman looked at her right hand as she let go of the second glass and appeared to be conducting her own small account of the things the evening had demanded of it.
The room reached a certain fullness. It was possible to tell without looking up. An empty room answered every glass that touched a table with a thin, distinct sound. Once there were enough people in it, the soft surfaces of their clothes and the many layers of ordinary talk swallowed up every noise below the sudden or the sharp. The tray might catch a button on a guest's coat and a server could hear and feel it while the guest heard nothing. By then a lot of people had settled more firmly where they were. They expected the people coming toward them to turn first.